ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА

Договор-оферта

(оказание услуг в рамках пакета дистанционного консультирования по переводу с иностранного языка)

 

город Санкт-Петербург

 

Настоящий договор-оферта определяет порядок и условия приобретения и использования физическими лицами (клиентами) услуг по дистанционному консультированию по переводу с иностранного языка в ООО «Линго Ап» (далее по тексту – Консультант, Lingo Up), является публичной офертой (ст.435, 437 Гражданского кодекса РФ), совершенной в письменной форме (п.3 ст.434 Гражданского кодекса РФ).

 

1. Термины и определения.

 

В целях настоящего Договора-оферты нижеприведенные термины используются в следующих значениях:

 

1.1 Договор/договор-оферта – настоящий договор, заключенный между Клиентом и Консультантом, на оказание услуг по дистанционному изучению иностранного языка, который заключается посредством Акцепта договора-оферты. Полное наименование юридического лица (Консультанта), от имени которого заключается Договор-оферта, указывается в счете на оплату, по которому Клиент приобретает услуги по дистанционному изучению иностранного языка.

 

1.1.1 Консультант действует от своего имени в интересах Общества с ограниченной ответственностью «ШЭНЬЧЖЭНЬ ЛИНЬГУО КЭЦЗИ ЦУНЬСЮЙ ЮСЯНЬ ГУНСЫ», единый код общественной кредитоспособности: 91440300MA5EXQ9749, наименование регистрирующего органа: Управление контроля торговли города Шэньчжэнь, юридический адрес: КНР, г.Шэньчжэнь, район Наньшань, улица Юэхай , Жуань Дзянь Юань, здание 13,  помещение 301-4, (на китайском языке: 名称: 有限责任公司«深圳邻国科技有限公司», 统一社会信用代码: 91440300MA5EXQ9749, 登记机关:深圳市市场监督管理局,  地址: 深圳市南山区粤海街道软件园13栋301-4室) в рамках агентского договора №01 от 01.05.2018 по условиям которого агент (т.е. ООО «Линго Ап») за вознаграждение обязуется от своего имени, по поручению и за счет Принципала ООО «Шэньчжэнь Линь Гуо КэЦзи ЦуньСюй ЮСянь ГунСы» совершать осуществлять поиск клиентов для Принципала желающих изучать иностранные языки, преподаваемые через сервисы Принципала, заключать договоры с учениками и принимать платежи по ним в интересах принципала, а также обслуживать русскоязычный сайт Принципала с доменными адресом: www.lingoup-russia.ru ООО «Линго Ап» является официальным представителем принципала на территории Российской Федерации и уполномоченным по осуществлению переговоров от своего имени и имени принципала, приема претензий и предложений от клиента.

 

1.2 Клиент – физическое лицо, зарегистрированное на сайте www.lingoup-russia.ru, имеющее доступ к личному кабинету на сайте  www.lingoup-russia.ru (далее по тексту - Сайт) и принявшее условия настоящего договора-оферты посредством акцепта договора-оферты.

 

1.3 Акцепт договора-оферты – принятие условий настоящего Договора в полном объеме путем оплаты выбранного Клиентом пакета услуг в соответствии с разделом 5 настоящего договора-оферты. Оплачивая услуги Консультанта, Клиент подтверждает, что он вправе совершать юридически значимые действия, а также то, что Клиент ознакомлен со всеми условиями настоящего Договора и принимает их полностью и безоговорочно.

 

1.4 Клиент – физическое лицо, осуществившее Акцепт настоящего договора-оферты путем оплаты выбранного им пакета услуг Консультанта.

 

1.5 Услуги/пакет услуг – выбранный и оплаченный Клиентом пакет услуг по доступу к платформе дистанционного изучения английского языка Lingo Up, описанный на сайте www.lingoup-russia.ru с указанием объема и количества опций, доступных по данному пакету услуг.

 

1.6 Личный кабинет – многофункциональный веб-интерфейс Клиента на сайте www.lingoup-russia.ru, доступ в который осуществляется после авторизации – ввода логина и пароля. В личном кабинете Клиент выполняет отправку и получение необходимой информации, просматривает занятия, осуществляет иные доступные в личном кабинете действия.

 

2. Предмет договора

 

2.1 В соответствии с настоящим Договором Консультант принимает на себя обязательство по предоставлению Клиенту на возмездной основе оказывается консультационную услугу в сфере перевода с иностранного языка в соответствии с выбранным и оплаченным Клиентом пакетом услуг.

 

2.2 Обязательные технические требования к техническим средствам Клиента, с использованием которых Клиент получает услуги посредством электронной связи по консультированию перевода с иностранного языка:

• Операционная система: Microsoft® Windows 7, Windows 8.x и Windows 10, MacOS X;

• Установленный интернет браузер Google Chrome, FireFox, Safari или Opera последней версии, а также такие программы как Skype, QQ (по выбору);

• Adobe® Flash Player™ последней версии;

• Процессор стандартной архитектуры с тактовой частотой не менее 1,8 ГГц или процессор Intel® Atom™ с тактовой частотой не менее 1,6 ГГц для нетбуков;

• 1 Гб оперативной памяти;

• Наличие микрофона и наушников, веб-камеры;

• Интернет ¬соединение от 10 Мбит/сек, рекомендуемая скорость 50 Мбит/сек.

• Если Вы выходите в интернет из корпоративной сети, тогда вам необходимо обратиться к вашему системному администратору и убедиться, что порты 1935, 80 и 443 открыты.

Консультант не несет ответственности за невозможность использования Клиентом приобретенной им услуги (полностью или частично) в связи с отсутствием у Клиента необходимого программного обеспечения или технических проблем с Интернетом.

 

3. Использования пакета Услуг.

 

3.1 Все материалы, размещенные на Сайте, включая текст, картинки, программное обеспечение, видеоматериалы и видеофайлы, документацию, уроки английского языка по email и сам сайт являются собственностью Lingo Up (или аффилированных юридических лиц), а также ООО «Шэньчжэнь Линь Гуо КэЦзи ЦуньСюй ЮСянь ГунСы». Все вышеперечисленное защищено законодательством об охране интеллектуальной собственности. Клиент не имеет права предоставлять, распространять или воспроизводить, а также использовать любым иным способом содержание, товарные знаки, средства индивидуализации и любою иную относящуюся к собственности Lingo Up, а также ООО «Шэньчжэнь Линь Гуо КэЦзи ЦуньСюй ЮСянь ГунСы» информацию, за исключением использования в целях исполнения настоящего Договора.

 

3.2 Клиент обязуется:

— не использовать какие-либо боты, трояны, шпионские и вредоносные программы, внешние ссылки или другие автоматизированные утилиты, программы или алгоритмы для доступа, приобретения, копирования или просмотра Сайта или его контента без письменного разрешения Lingo Up, которое может быть отозвано по инициативе Консультанта в любой момент;

— не отправлять и не передавать файлы, содержащие вирусы, черви, трояны и прочее вредоносное ПО или что-либо иное, что может нарушить нормальную работу сайта/контента/ компьютера консультанта;

— не пытаться декодировать, детранслировать, удалять или перепрограммировать любое программное обеспечение сайта.

 

3.3 Консультант признает за собой право, и Клиент соглашается с тем, что фиксирование фактов использования Клиентом пакета услуг, а также его отдельных опций, происходит в автоматическом режиме программным обеспечением Консультанта, данные которого признаются корректными и достоверными.

 

4. Права Консультанта

 

4.1. В любой момент по своему усмотрению Консультант имеет право менять, расширять и развивать сайт и пакеты услуг (отдельные опции пакетов услуг). Любые изменения или удаление пакетов, опций могут быть произведены по усмотрению Консультанта при отсутствии каких-либо обязательств перед Клиентом, а факт использования сайта и сервиса не гарантирует Клиенту права непрерывного пользования и доступности сайта и сервиса.

 

4.2 Консультант имеет право частично ограничить для Клиента функциональные возможности используемых Консультантом для оказания услуг по настоящему Договору технических средств/программ либо полностью прекратить доступ Клиента к техническим средствам/программам (при неоднократном и/или систематическом нарушении) в следующих случаях:

 

4.2.1. размещение Клиентом на сайте www.lingoup-russia.ru, в социальных сетях Консультанта, расположенных в сети Интернет любых ссылок на другие интернет-сайты, рекламной информации без согласования со Консультанта. Консультант без согласования с Клиентом имеет право удалять такую размещенную Клиентом информацию;

 

4.2.2. размещение Клиентом в на сайте www.lingoup-russia.ru в социальных сетях Консультанта, расположенных в сети Интернет, в любых иных источниках сети Интернет информации, нарушающей права и законные интересы третьих лиц, в том числе интеллектуальные права, а также информации, которая:

— содержит угрозы, дискредитирует, оскорбляет, содержит нецензурную лексику, порочит честь и достоинство или деловую репутацию, или нарушает неприкосновенность частной жизни, третьих лиц и/или Консультанта;

— нарушает права несовершеннолетних лиц;

— является вульгарной или непристойной, содержит порнографические изображения и тексты или сцены сексуального характера;

— содержит сцены насилия, либо бесчеловечного обращения с животными;

— содержит описание средств и способов суицида, любое подстрекательство к его совершению;

— пропагандирует и/или способствует разжиганию расовой, религиозной, этнической ненависти или вражды, пропагандирует фашизм или идеологию расового превосходства;

— содержит экстремистские материалы;

— пропагандирует преступную деятельность или содержит советы, инструкции или руководства по совершению преступных действий;

— содержит информацию ограниченного доступа, включая, но не ограничиваясь, государственной и коммерческой тайной, информацией о частной жизни третьих лиц;

— содержит рекламу или описывает привлекательность употребления наркотических веществ;

— носит мошеннический характер;

— нарушает иные права и интересы граждан и юридических лиц или требования законодательства Российской Федерации.

Консультант без согласования с Клиентом имеет право удалять такую размещенную Клиентом информацию.

 

4.3 Консультант имеет право в любой момент изменять любые условия настоящего Договора-оферты без оповещения Клиента. Продолжение использования Клиентом пакета услуг является согласием Клиента на все произведенные изменения.

 

5.Условия оплаты

 

5.1 Пакеты услуг, приобретаемых Клиентом в рамках настоящего договора-оферты, перечислены по ссылке https://lingoup-russia.ru/pay.html

 

5.2 Оплата выбранного Клиентом пакета услуг возможна только после указания Клиентом своих корректных регистрационных данных, полного и безоговорочного принятия условий настоящего Договора-оферты, о чем в соответствующем поле регистрационной формы ставится соответствующая отметка Клиентом.

 

5.3 Стоимость выбранного Клиентом пакета услуг оплачивается посредством списания указанной стоимости с карты, данные которой указываются Клиентом при перенаправлении на сайт банка, через который производится оплата. После списания денег с карты Клиента отмена операции списания невозможна.

 

5.4 Датой оплаты является поступление стоимости пакета услуг на счет Консультанта. С указанного дня пакет услуг считается активированным.

 

6. Срок действия и порядок расторжения Договора

 

6.1 Договор вступает в силу со дня акцепта настоящего договора-оферты посредством оплаты Клиентом пакета услуг в соответствии с разделом 5 настоящего договора-оферты (статья 438 Гражданского Кодекса РФ). Окончание срока действия приобретаемого по настоящему Договору пакета услуг (либо использование всех включенных в пакет услуг опций) является датой прекращения срока действия Договора.

 

6.2 Клиент имеет право отказаться от исполнения Договора в одностороннем порядке, при условии подачи Консультанту соответствующего заявления по электронной почте lingoup.com@gmail.com В этом случае Клиенту подлежит возврату внесенная им сумма за вычетом стоимости фактически оказанных услуг, рассчитанная пропорционально времени использования Клиентом пакета услуг.

Консультант особо оговаривает, что использованием пакета услуг за первый календарный месяц с момента оплаты является первый факт использования любой опции пакета услуг, зафиксированного в автоматическом режиме (п.3.3. настоящего договора-оферты). Приобретенные в рамках настоящего договора отдельные опции (например, определенное количество видеоуроков) не подлежат денежной компенсации и должны быть использованы Клиентом в полном объеме.

 

6.3 Настоящий Договор может быть расторгнут в одностороннем внесудебном порядке по инициативе Консультант, в следующих случаях:

— не использование пакета услуг свыше 6-ти календарных месяцев с момента истечения срока действия приобретенного Клиентом пакета услуг;

— нарушение Клиентом положений, содержащихся в п.п.3.1, 3.2, 4.2.1., 4.2.2. настоящего Договора;

— указание Клиентом некорректных регистрационных данных, делающих невозможным оказание Консультантом услуг по настоящему Договору, либо указание данных третьего лица, не подтвердившего факт использования пакета услуг.

При расторжении Договора по основаниям, указанным в настоящем пункте, денежные средства, перечисленные Консультанту в порядке, предусмотренном Разделом 5 настоящего Договора, не подлежат возврату как в течение срока действия настоящего Договора, так и по его истечении.

 

7. Заключительные положения

 

7.1 Во всем ином, не урегулированном в Договоре, применяются нормы действующего гражданского законодательства РФ.

 

7.2 Клиент подтверждает, что получил в полном объеме сведения об оказываемых Консультантом платных услугах. Сведения, указанные в настоящем Договоре, соответствуют информации, размещенной на официальном сайте Исполнителя в сети «Интернет» (www.lingoup-russia.ru) на дату заключения настоящего Договора.

 

7.3 Стороны обязуются своевременно (в течение 3-х дней со дня изменения) в письменном виде (по электронной почте и/или путем размещения информации в личном кабинете, на сайте) уведомлять друг друга об изменении регистрационных данных, адресов для переписки, контактных телефонов, адресов электронной почты и самостоятельно несут ответственность за последствия несвоевременного уведомления об их изменении. Исполнение Стороной обязательств (в том числе в части подачи извещений и/или уведомлений) по имеющимся у него реквизитам, адресам и номерам до получения, названного выше уведомления об их изменении от другой Стороны, считается надлежащим исполнением.

 

7.4 При акцепте настоящего договора-оферты Клиент предоставляет Консультанту свое согласие на обработку персональных данных (Сведений), к которым относятся, включая, но не ограничиваясь: фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, пол, гражданство и национальность; серия, номер паспорта, иные паспортные данные; адрес проживания и регистрации, домашний и мобильный телефон, адрес электронной почты; любые иные сведения (данные), которые Клиент сообщил при заключении или в ходе исполнения настоящего Договора.

Обработка (сбор, систематизация, накопление, передача, хранение, уточнение, изменение, использование, обезличивание, передача блокирование, уничтожение) персональных данных Клиента осуществляется Клиентом в целях исполнения Договора, а также распространения рекламных сообщений (в т.ч. о проводимых акциях и специальных предложениях через любые каналы коммуникации, в том числе по почте, SMS, электронной почте, телефону, иным средствам связи).

Обработка персональных данных Клиента может осуществляться Консультант с помощью средств автоматизации и/или без использования средств автоматизации в соответствии с действующим законодательством РФ, в частности в соответствии с Федеральным законом «О персональных данных» от 27.07.2006 № 152-ФЗ и положениями Консультанта.

Настоящее согласие действует в течение срока действия настоящего Договора и не менее трех лет с момента его расторжения. Действие согласия прекращается на основании письменного заявления, которое подписывается Клиентом и вручается, либо направляется заказным письмом с уведомлением о вручении Консультанту.

Клиенту разъяснены и понятны права субъекта персональных данных.

 

7.5 Настоящим Клиент подтверждает свое согласие получать информационную и рекламную рассылку от Консультанта (информацию о действующих акциях, скидках, конкурсах, мероприятиях и иных специальных предложениях, а также корпоративные новости, опросы, аналитику) по указанным Клиентом при заполнении регистрационной формы на сайте: www.lingoup-russia.ru (или в ходе исполнения настоящего Договора) адресам e-mail и номерам мобильных телефонов. При этом Клиент вправе отказаться от получения рекламной информации, связавшись с контактным центром Консультанта по номеру телефона +79500576767 или по электронному адресу lingoup.com@gmail.com.

Клиент ознакомлен и согласен, что взаимодействие с Консультантом может быть осуществлено по каналам электронной связи, в том числе не защищенным сертификатами безопасности.

 

 

LINGO UP

© ООО «Линго Ап», 2018

ИНН 7839086820, ОГРН 1177847214533

Все права сохраняются.